SweetButter - 朝比奈日葵(田口華有) 가사 번역

SweetButter - 히마리 아사히나 (카스미 타구치)
swing, sing이라는 음악 x 캐릭터 x 성우 프로젝트(약간 뱅드림 같은 거인듯?)의 노래인데... 한국에 정보가 너무 없다 엉엉
이것이 마이너의 설움 같이 덕질할 친구 필요

히마리 아사히나의 단독 노래다. 얘 타카이 히사 씨 닮아서 좋아
사전이랑 번역기 끼고 번역하는 거라 퀄리티는 보장 못함

---

暖かい日差し眩しい
아타타카이 히자시 마부시
따사로운 햇살이 눈부셔

今日もまた世界は楽しい
쿄오모 마다 세카이와 타노시
오늘도 아직 세상은 즐거워

街中が歌い騒いでる
마치쥬우가 우타이 사와이데루
길거리가 노래하며 떠들석해



ほのかに鼻先香る
호노카니 하나사키 카오루
어렴풋이 코끝에 향기가 풍겨

誘うような甘い匂い
사소우요나 아마이 니오이
홀리는 듯한 달콤한 향기

辿る足もほら軽くなる
타도루 아시모 호라 카유쿠 나루
쫒는 발걸음도 봐 가벼워지고 있어



まだ知らないことを知るために
마다 시라나이 코토오 시루 타메니
아직 모르는 것을 알기 위해서

見るために
미루 타메니
보기 위해서

今日も明日も全力で笑うよ
쿄모 아스모 젠료쿠데 와라우요
오늘도 내일도 전력으로 웃을 거야

ほら君も
호라 키미모
그래 너도



Ah 澄んだこの青空その下で
아 슨다 코노 아오소라 소노 시타데
아 맑은 이 푸른 하늘 그 아래서

ときめきと元気を
토키메키토 겐키오
설렘과 기운을

くれるの甘いSweet Butter
주는 거야 달콤한 Sweet Butter



さぁ少しの間だけ目を閉じて
사아 스코시노 아이다다케 메오 토지테
자 잠시만이라도 눈을 감고

イヤなことなんて忘れて
이야나 코토난데 와스레테
싫은 것들은 잊어버리고

明日に向かって歩こう
아스니 무캇테 아루코오
내일을 향해 걸어가자



小さいことは気にしない
치이사이 코토와 키니 시나이
작은 것들은 신경쓰지 않아

細かいことは出来ない
코마카이 코토와 데키나이
세세한 것들은 할 수 없어

そんなとこ含めて私だし
콘나코토 후쿠메테 와타시다시
그런 것들까지 합쳐서 나인 거고



目まぐるしく廻りだす
메마구루시쿠 마와리다스
어지럽게 돌기 시작해

時間の流れにたまに
지칸노 나가레니 타마니
시간의 흐름에 가끔

置いていかれそうになるけど
오이테이카레소오니 나루케도
두고 갈 듯 하게 되지만



誰かに与えられる何かがあるなら
다레카니 아타에라루 나니카가 아루나라
누군가에게 전해줄 무언가가 있다면

たくさんの愛を込めた手作り料理かな
타쿠산노 아이오 코메타 테츠쿠리 료리카나
한껏 사랑을 담은 직접 만든 요리일까



Ah なにもかも満たすこの世界で
아 나니모카모 미타스 코노 세카이데
아 뭐든지 가득 찬 이 세상에서

唯一の足りないもの
유이츠노 타리나이모노
유일하게 부족한 것

君にあげるよSweet Butter
키미니 아게루요 Sweet Butter
너에게 줄게 Sweet Butter



ねぇ少しのトラブルも大丈夫
네에 스코시노 토라부루모 다이조부
저기 조금의 트러블 정도는 괜찮아

跳ね返すくらい笑って
하네카스 쿠라이 와랏테
되받아쳐 버릴 정도로 웃어버리고

ここへおいでよ
코코에 오이데요
여기로 오는 거야

楽しもう
타노시모
즐기자



ため息ついた午後も
타메이키츠이타 고고모
한숨 쉬던 오후도

少し落ち込んだ夜も
스코시 오치콘다 요루모
조금 침울한 밤도



何一つ無駄にはならないよ
나니 히토츠 무다니와 나라나이요
무엇 하나 헛되이 되진 않을 거야

大丈夫
다이조부
괜찮아

明日には笑えるよ
아시타와 와라에루요
내일은 웃을 수 있을 거야

ホラお腹空いたでしょ？
호라 오나카 스이타데쇼
자 배고프지?



Ah 澄んだこの青空その下で
아 슨다 코노 아오소라 소노 시타데
아 맑은 이 푸른 하늘 그 아래서

ときめきと元気を
토키메키토 겐키오
설렘과 기운을

くれるの甘いSweet Butter
주는 거야 달콤한 Sweet Butter



さぁ少しの間だけ目を閉じて
사아 스코시노 아이다다케 메오 토지테
자 잠시만이라도 눈을 감고

イヤなことなんて忘れて
이야나 코토난데 와스레테
싫은 것들은 잊어버리고

明日に向かって歩こう
아스니 무캇테 아루코
내일을 향해 걸어가